中山市第一部城市傳記《中山傳：偉人故里 千年香山》(下稱《中山傳》)繼2021年6月中文版出版之后，其英文版已于2024年3月中由新星出版社正式出版并向全球發(fā)行。

《中山傳》中文版由中國(guó)宋慶齡基金會(huì)理事、廣東省人民政府文史館館員、廣東省作家協(xié)會(huì)副主席、中山市政協(xié)原主席丘樹宏，與國(guó)家二級(jí)作家、廣東文學(xué)院簽約作家、中山市作協(xié)副主席黃剛歷時(shí)一年半聯(lián)合創(chuàng)作完成。英文版由廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院文化系主任、研究生導(dǎo)師、詩(shī)人、學(xué)者許景城歷時(shí)近兩年翻譯而成。該書主體內(nèi)容包括——“根脈：山海經(jīng)緯”“韻味：古道芳香”“英魂：碧血丹心”“名城：一人一城”“先聲：繁星璀璨”“鄉(xiāng)愁：美味驚艷”“風(fēng)情：景緻旖旎”“底色：斑斕民俗”“大呂：濤頭壯歌”，共9章45節(jié)，30多萬字。

《中山傳》屬于國(guó)家外文局策劃的重點(diǎn)出版工程“絲路百城傳”大型城市傳記系列叢書。這套大型城市傳記叢書已經(jīng)用5種語(yǔ)言出版了10個(gè)國(guó)家、30多個(gè)城市的60多本傳記，并向全球發(fā)行，成為國(guó)際出版界目前唯一的大型城市傳記項(xiàng)目，填補(bǔ)了這一出版項(xiàng)目的空白。出版多語(yǔ)種作品旨在展現(xiàn)每座城市獨(dú)一無二的歷史和人文性格，匯聚出豐富多彩、豐富可感的“一帶一路”大格局，增進(jìn)人類文化交流和文明互鑒。目前廣東已出版《深圳傳》《珠海傳》和《中山傳》。“絲路百城傳”得到了海內(nèi)外各界的熱烈響應(yīng)，贏得了良好的口碑，在新聞、出版、文學(xué)乃至外交界，以及海外華人華僑等都產(chǎn)生了良好影響。